Прощай, Чун! (1998)

О фильме

Трое друзей-старшеклассников — два парня и девушка; парни, как водится, влюблены в нее, но она видит только одного — затворника-меломана Чжуна.

После трагической смерти Чжуна двое других почти на два года зацикливаются на произошедшем, постоянно возвращаясь в мыслях и разговорах к тому времени, когда Чжун еще был с ними. Этот фильм о преодолении: о новой любви, о новых потерях — о взрослении.

скрытый текст
Комментарий от автора перевода Kotobastia-Yaguarundi:

«Я перевела кино под названием «Прощай, Чжун!» (на Кинопоиске оно называлось раньше простенько: «Прощай, июнь!», я исправила там — http://www.kinopoisk.ru/film/226058/).

Это 1998 год, в главных ролях «Олдбой» Ю Чжи Тхэ и юная Ким Ха Ныль — получается, что это кинодебют для них обоих. Кино жёсткое, даже в ряду фильмов, не говоря уже о дорамах; от режиссера дорамы 2013 года «Кто ты?» Чхвэ Хо.

В фильме много слэнга молодежного — пришлось повозиться. Тема андеграунда (по-корейски звучит именно «андеграунд») — парнишка, говоря о нем, имеет в виду не протестное направление в искусстве, а то, что лучше всего можно перевести выражением «ниже плитнуса», — он обвиняет корейское общество — от школы до полиции — в постоянном унижении человеческого достоинства.

Когда он говорит, что лучший андеграунд — это Андеграунд (в ансабе именно в этом месте с прописной буквы написано),

я не могу быть уверена, что речь идет именно о фильме Кустурицы, но этот фильм вышел за два года до «Чжуна» и получил Большую пальмовую ветвь в Каннах,

а корейцы у нас такие продвинутые во всем этом — поэтому why not.

«Мартышка в супермаркете» — есть и другой перевод слова monk — «монах в супермаркете» — «эти жалкие людишки ведут себя как монах в супермаркете»,

но мы посоветовались с народом и выбрали «мартышку». Есть еще пара моментов, где ансаб был путаный, — так что не обессудьте.»